La machinerie continue